The use of "bug" for engineering defect (a use that predates software by around a century) shares Middle English etymology with bugbear and bugaboo, both of which relate to evil spirits/creatures and annoyances. Khrafstar is not unreasonable as a translation.
> How, one should rightly ask, could a khrafstar like the snake possibly be associated with good fortune?
For a while a running joke in Persian Wikipedia community was to call software "bugs", _khrafstar_s.
The use of "bug" for engineering defect (a use that predates software by around a century) shares Middle English etymology with bugbear and bugaboo, both of which relate to evil spirits/creatures and annoyances. Khrafstar is not unreasonable as a translation.
I wish there were more games based on Persian lore.
Like how Al-Qadim was an Arabian-themed setting for D&D.
Or just more movies about the Persians, where they’re not evil etc..